تابع ZNN على تيليغرام
احصل على آخر الأخبار فور حدوثها.
نزهة عزيزي، سيدة جزائرية تقيم في فرنسا، تتقن الشعر والرواية، وتمارس الصحافة بأسلوب رصين دون مبالغة. تكتب حيث لا يجرؤ البعض، وتواجه التحديات بثقة. وتكريماً لإطلاق عملها الأدبي، رواية بعنوان «شهقة نهد»، حاورتها «شبكة الزهراني الإخبارية» حول الرواية، ونظرتها إلى القارئ ونظرته إليها، خصوصاً وأنها تعيش في المهجر. وكان لنا معها هذا الحوار:
• عنوان الرواية «شهقة نهد» يحمل جرأة لافتة، وربما كان سبباً مباشراً في إثارة الجدل حولها. هل اخترتِ هذا العنوان لجذب الانتباه وكسر التابوهات، أم أنه يختصر فعلاً جوهر الحكاية وألم البطلة؟
لم يكن العنوان استفزازاً مجانياً، فهو جوهر الحكاية نفسها. الشهقة هي اللحظة التي ينحبس فيها النفَس بين الألم والدهشة والنجاة، والنهد هو الجسد الأنثوي حين يصير موضع الحب والفقد والخوف معاً. اختصر العنوان ما تعيشه «فتون»: امرأة في الخمسين تنفصل وتفقد ابنتها، وتحمل في جسدها ما لا تقدر على قوله.
أدرك أن العنوان جريء، وقد تحفّظت عليه بعض دور النشر في الجزائر. أرى أنها قرأته قراءة سطحية، وربما خاف أصحابها من تبعات الانتقادات التي قد توجَّه إليهم. والكاتب أو الناشر الذي لا يزعج أحداً يبقى في نظري سطحياً، لأنه يفضّل السير مع التيار لا عكسه. ولست أول كاتبة عربية يُرفض عملها الأدبي، فالأمثلة كثيرة عن أديبات عربيات منهن لبنانيات – وأذكر في هذا السياق ليلى بعلبكي – تعرّضن للنقد اللاذع والإقصاء لأنهن كتبن بحرية تزعج المجتمع الذكوري. أما أنا فأرى الجرأة في أن نسمّي الأشياء بأسمائها، لا في الكلمة نفسها.
لم يكن العنوان استفزازاً مجانياً، فهو جوهر الحكاية نفسها. الشهقة هي اللحظة التي ينحبس فيها النفَس بين الألم والدهشة والنجاة، والنهد هو الجسد الأنثوي حين يصير موضع الحب والفقد والخوف معاً. اختصر العنوان ما تعيشه «فتون»: امرأة في الخمسين تنفصل وتفقد ابنتها، وتحمل في جسدها ما لا تقدر على قوله.
أدرك أن العنوان جريء، وقد تحفّظت عليه بعض دور النشر في الجزائر. أرى أنها قرأته قراءة سطحية، وربما خاف أصحابها من تبعات الانتقادات التي قد توجَّه إليهم. والكاتب أو الناشر الذي لا يزعج أحداً يبقى في نظري سطحياً، لأنه يفضّل السير مع التيار لا عكسه. ولست أول كاتبة عربية يُرفض عملها الأدبي، فالأمثلة كثيرة عن أديبات عربيات منهن لبنانيات – وأذكر في هذا السياق ليلى بعلبكي – تعرّضن للنقد اللاذع والإقصاء لأنهن كتبن بحرية تزعج المجتمع الذكوري. أما أنا فأرى الجرأة في أن نسمّي الأشياء بأسمائها، لا في الكلمة نفسها.

• ما هي القضية الإنسانية أو الاجتماعية التي أردتِ إيصالها للقارئ العربي من خلال هذه الرواية؟
أردت أن أقول إن ألم المرأة ليس عيباً ولا سراً. كثير من النساء العربيات يتألمن بصمت، في الجسد وفي الحب وفي الأمومة وفي الغربة، ويُطلب منهن أن يتحملن ولا يشتكين. استندت في كتابتي إلى حكايات حقيقية، وبحثت طويلاً في أثر مرض سرطان الثدي على الصحة النفسية للمرأة وعلى علاقتها بجسدها وبشريكها. الرواية دعوة إلى أن نصغي لهذا الصمت بدل أن نخجل منه.
أردت أن أقول إن ألم المرأة ليس عيباً ولا سراً. كثير من النساء العربيات يتألمن بصمت، في الجسد وفي الحب وفي الأمومة وفي الغربة، ويُطلب منهن أن يتحملن ولا يشتكين. استندت في كتابتي إلى حكايات حقيقية، وبحثت طويلاً في أثر مرض سرطان الثدي على الصحة النفسية للمرأة وعلى علاقتها بجسدها وبشريكها. الرواية دعوة إلى أن نصغي لهذا الصمت بدل أن نخجل منه.
• كيف وصلت الرواية إلى معرض الكتاب، وماذا قيل لكِ عن عنوانها؟
في باريس التقيت الأستاذ علي المرعبي، المحلل السياسي المحنك وصاحب «دار كل العرب» ورئيس تحرير مجلة «كل العرب». كنت أتوقع أن يتوقف عند العنوان كما فعل غيره، لكنه لم يتحفظ عليه، ورأى فيه جرأة لا بد منها لتعرية الوجع. شعرت حينها أنني أمام ناشر قرأ النص بعين من يفهم ما وراء الكلمات، وكان ذلك مصالحة مع الرواية بعد ما واجهته من تحفظات.
لقد وجدت فرقاً واضحاً بين من حكم على الرواية من عنوانها ومن اقترب منها وقرأها. الناشر الذي آمن بالنص منحه فرصة أن يصل إلى القراء كما هو، من دون تخفيف ولا مساومة، وهذا دليل على أن الجرأة حين تكون صادقة تجد من يحتضنها. صدرت الرواية عن «دار كل العرب»، وكان ظهورها في المعرض الدولي العربي للكتاب في باريس لحظة سعادة وانتصار في الوقت نفسه بالنسبة إليّ.
في باريس التقيت الأستاذ علي المرعبي، المحلل السياسي المحنك وصاحب «دار كل العرب» ورئيس تحرير مجلة «كل العرب». كنت أتوقع أن يتوقف عند العنوان كما فعل غيره، لكنه لم يتحفظ عليه، ورأى فيه جرأة لا بد منها لتعرية الوجع. شعرت حينها أنني أمام ناشر قرأ النص بعين من يفهم ما وراء الكلمات، وكان ذلك مصالحة مع الرواية بعد ما واجهته من تحفظات.
لقد وجدت فرقاً واضحاً بين من حكم على الرواية من عنوانها ومن اقترب منها وقرأها. الناشر الذي آمن بالنص منحه فرصة أن يصل إلى القراء كما هو، من دون تخفيف ولا مساومة، وهذا دليل على أن الجرأة حين تكون صادقة تجد من يحتضنها. صدرت الرواية عن «دار كل العرب»، وكان ظهورها في المعرض الدولي العربي للكتاب في باريس لحظة سعادة وانتصار في الوقت نفسه بالنسبة إليّ.
• أزعجكِ التدخل في التفاصيل، وهل أنتِ خائفة من أن تُغلق الأبواب بوجهكِ؟
الرقابة لا تأتي دائماً في صورة قرار رسمي؛ قد تكون تحفظاً من ناشر خشي ردود الفعل، أو حساسية تجاه كلمة، أو خوفاً ورثناه، وقد يكون أخطر ما فيها رقابة الكاتب على نفسه. والتاريخ الأدبي العربي يشهد على ذلك، فكثير من الكاتبات واجهن النقد اللاذع والإقصاء لأنهن كتبن بحرية لا يتقبلها المجتمع الذكوري.
لكني لم أجد الأبواب كلها مغلقة؛ فبعد «دار كل العرب» في باريس، وافقت «دار الباسل» في مصر أيضاً على طباعة الرواية، وهذا يثبت لي أن في العالم العربي ناشرين يؤمنون بالنص الجريء ولا يخشون عنوانه. لذلك أحاول حين أكتب أن أنسى الرقيب، وأن أكون وفية لشخصياتي قبل أي شيء آخر.
الرقابة لا تأتي دائماً في صورة قرار رسمي؛ قد تكون تحفظاً من ناشر خشي ردود الفعل، أو حساسية تجاه كلمة، أو خوفاً ورثناه، وقد يكون أخطر ما فيها رقابة الكاتب على نفسه. والتاريخ الأدبي العربي يشهد على ذلك، فكثير من الكاتبات واجهن النقد اللاذع والإقصاء لأنهن كتبن بحرية لا يتقبلها المجتمع الذكوري.
لكني لم أجد الأبواب كلها مغلقة؛ فبعد «دار كل العرب» في باريس، وافقت «دار الباسل» في مصر أيضاً على طباعة الرواية، وهذا يثبت لي أن في العالم العربي ناشرين يؤمنون بالنص الجريء ولا يخشون عنوانه. لذلك أحاول حين أكتب أن أنسى الرقيب، وأن أكون وفية لشخصياتي قبل أي شيء آخر.
• كيف أثّرت إقامتكِ في فرنسا على أسلوبكِ الأدبي، وهل منحتكِ المسافة الجغرافية عن الوطن حرية أكبر في التعبير عن قضايا المرأة المسكوت عنها؟
منحتني المسافة حرية أكبر بلا شك. كتبت الرواية في الغربة، وهناك يمكن للمرء أن ينظر إلى وطنه ومجتمعه من بعيد، وأن يقول ما يصعب قوله من الداخل. ونشأتي بين اللغتين العربية والفرنسية أثّرت أيضاً في أسلوبي؛ فأنا أؤمن أن أي عمل إبداعي يحتاج إلى حرية مع الاحتفاظ بإيقاع العربية وموسيقاها. فالكتابة النسوية لم تأتِ من عدم، بل من رحم الفقد أو الحرمان، وكما تقول أحلام مستغانمي إن الرواية «حقيبة تهريب» وإنها تكتب من الحرمان أيضاً؛ فلربما يحتاج الكاتب كل هذه المشاعر كي يكتب! أما قضايا المرأة المسكوت عنها فقد كانت حاضرة فيّ دائماً، والمسافة أعطتني الشجاعة لأقولها.
منحتني المسافة حرية أكبر بلا شك. كتبت الرواية في الغربة، وهناك يمكن للمرء أن ينظر إلى وطنه ومجتمعه من بعيد، وأن يقول ما يصعب قوله من الداخل. ونشأتي بين اللغتين العربية والفرنسية أثّرت أيضاً في أسلوبي؛ فأنا أؤمن أن أي عمل إبداعي يحتاج إلى حرية مع الاحتفاظ بإيقاع العربية وموسيقاها. فالكتابة النسوية لم تأتِ من عدم، بل من رحم الفقد أو الحرمان، وكما تقول أحلام مستغانمي إن الرواية «حقيبة تهريب» وإنها تكتب من الحرمان أيضاً؛ فلربما يحتاج الكاتب كل هذه المشاعر كي يكتب! أما قضايا المرأة المسكوت عنها فقد كانت حاضرة فيّ دائماً، والمسافة أعطتني الشجاعة لأقولها.
• إلى أي مدى تحضر الجزائر بتفاصيلها وثقافتها وتناقضاتها في كتاباتكِ، وهل تكتبين بروح المرأة الجزائرية أم بروح الكاتبة المنفتحة على الثقافات؟
الجزائر حاضرة في الرواية في وجوه كثيرة: مدينة معسكر، وفن المنمنمات على طريقة محمد راسم، ولهجتها التي تتسلل إلى الحوار داخل النص الفصيح، وتناقضاتها بين التقاليد والتوق إلى الحرية. أكتب بروح المرأة الجزائرية، لكني أكتب بعين منفتحة على العالم، ولا أرى تعارضاً بين الأمرين. هذه الازدواجية هي ما تعيشه «فتون» بين الجزائر وشيكاغو، وما أعيشه أنا.
الجزائر حاضرة في الرواية في وجوه كثيرة: مدينة معسكر، وفن المنمنمات على طريقة محمد راسم، ولهجتها التي تتسلل إلى الحوار داخل النص الفصيح، وتناقضاتها بين التقاليد والتوق إلى الحرية. أكتب بروح المرأة الجزائرية، لكني أكتب بعين منفتحة على العالم، ولا أرى تعارضاً بين الأمرين. هذه الازدواجية هي ما تعيشه «فتون» بين الجزائر وشيكاغو، وما أعيشه أنا.
• ما الذي تقولينه لمن حكم على الرواية من غلافها وعنوانها دون أن يقرأ سطراً واحداً منها؟
أقول له: افتح الكتاب أولاً، ثم احكم. العنوان بوابة، ومن يتوقف عندها يفوته البيت كله. وإن قرأت الرواية وبقيت على رأيك، فهذا حقك، لكن على الأقل ستحكم على ما قرأت لا على ما توقعت.
أقول له: افتح الكتاب أولاً، ثم احكم. العنوان بوابة، ومن يتوقف عندها يفوته البيت كله. وإن قرأت الرواية وبقيت على رأيك، فهذا حقك، لكن على الأقل ستحكم على ما قرأت لا على ما توقعت.
• بعد هذه التجربة الغنية بالجدل والنجاح، هل هناك عمل أدبي جديد قيد التحضير، وهل سيسير على خطى الجرأة ذاتها؟
لا أريد أن تكون «شهقة نهد» روايتي الأخيرة. عندي مشروع روائي قادم أنوي أن أضمّنه بيوغرافيا (سيرة) لمساري الإعلامي والأدبي، وبعده رواية لم تنضج بعد. لا أعدكم بجرأة مصطنعة، لكني أعدكم بالصدق نفسه؛ فالجرأة عندي نتيجة الصدق، وليست هدفاً.
لا أريد أن تكون «شهقة نهد» روايتي الأخيرة. عندي مشروع روائي قادم أنوي أن أضمّنه بيوغرافيا (سيرة) لمساري الإعلامي والأدبي، وبعده رواية لم تنضج بعد. لا أعدكم بجرأة مصطنعة، لكني أعدكم بالصدق نفسه؛ فالجرأة عندي نتيجة الصدق، وليست هدفاً.


